English

資料館 Archives - 02

ステテコの特長 About Characteristics

衣服の中の汗や湿気を素早く吸収・発散させ、不快なムレやベタつきを軽減。汗による臭い・生地の傷みを防ぎ、大切なスーツや着物を長持ちさせます。

The Steteco quickly absorbs and dissipates perspiration and other humidity, keeping it away from clothing and reducing uncomfortable stuffiness and stickiness. It prevents valuable suits and kimonos from becoming foul smelling or getting damaged by sweat, and makes them last longer.

高温多湿な気候に適した日本の伝統素材、綿ちぢみ(綿クレープ)を使用。ちぢみの命である「シボ」と呼ばれる布面の凹凸が、サラサラとした清涼感溢れる快適な着心地を生み出します。

The Steteco is made of cotton chijimi (cotton crepe), a traditional Japanese material suitable for hot, humid climates. Shibo - the uneven surface of the fabric - is the most important aspect of chijimi. It gives the wearer a comfortable, incredibly refreshing feeling.

ステテコの特長

外出先から帰宅してズボンを脱げば、下に穿いていたステテコがそのままくつろぎ着に。インナーとアウター、オン/オフで自在に使える便利なアイテムです。

When you come indoors and take off your trousers, your steteco under-garment becomes a relaxing item to wear at home. As inner wear or outer wear, business or pleasure, it's a convenient and versatile item.

ステテコの特長

ステテコ

ステテコ

ページトップへ